Lesson Notes

Unlock In-Depth Explanations & Exclusive Takeaways with Printable Lesson Notes

Unlock Lesson Notes and Transcripts for every single lesson. Sign Up for a Free Lifetime Account and Get 7 Days of Premium Access.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Transcript

INTRODUCTION
Betsey: Kamusta! Hi everyone, I’m Betsey.
Becky: And I’m Becky! Welcome back to FilipinoPod101.com. This is Pronunciation lesson 5, Common Filipino Pronunciation Mistakes. Betsey, it’s already the last lesson in our series!

Lesson focus

Betsey: That’s right! So what are we going to learn in this lesson?
Becky: In this lesson, we’ll give you the Top five common pronunciation mistakes in Filipino. Let’s get right into it with the first common mistake.
Betsey: Number 1 is not rolling your R’s. We’ve already said this before many times, but you should make sure you roll your tongue when you’re saying “R” in Filipino.
Becky: One of the most noticeable things that a native speaker can tell your level of fluency from, is your pronunciation of “R”. Can you give us an example using the R sound?
Betsey: Sure. Rinig (slowly) Rinig. It means ‘hear.’ If you say ‘Rinig (without rolling tongue’) people will notice that you’re not a master of Filipino.
Becky: Okay, what other words can we use to practice this sound?
Betsey: Ramdam which means “feel” (slowly). Ramdam [pause]
Becky: And the next one is..?
Betsey: Regalo, which means “gift” (slowly) Regalo [pause]
Becky: Listeners, keep practicing the R sound so you can get used to it.
Betsey: Okay, let’s see the next mistake. Number 2 is forgetting stress. Make sure you stress a vowel or syllable when you need to.
Becky: We talked about the different accent marks in Filipino in our last lesson. Make sure you master them so that you say the stresses correctly.
Betsey: Almost all Filipino words have accent marks, but these accents marks are never seen in the written form. So always be careful.
Becky: Can you give us some examples?
Betsey: Sure. When the word Bába has the acute or Pahilìs mark on the first syllable, it means “chin.” But if you put the stress at the end, the meaning becomes “to go down”.
Becky: Making this mistake can also lead to people misunderstanding what you’re say. So keep practicing until you master it. Okay Betsey, what’s the next mistake?
Becky: The number 3 mistake is not mastering Repetition
Betsey: Let’s talk about UM VERBS and MAG VERBS and their conjugations. Do you remember that Becky?
Becky: Yeah I do. It’s still one of the most challenging steps in learning the Filipino language.
Betsey: Definitely. So let’s go over some examples. “Alala” is the root word meaning “to remember”. Now with this root word, you can have the word “Nakakaalala” which means “to be reminded of”. It has ‘Alala’ at the end. ‘Alala’ and “Nakakaalala”
Becky: I’m not sure if I could read that correctly, though. It’s very long and complicated!
Betsey: That’s right. Also, it’s hard to point out the accent marks as well. In this case, you can break it down as “Nakah-kah-alaah-lah”. I think that will help you pronounceddd it more easily, and also do the accents correctly. Remember, practice is key!
Becky: That’s just one example but there are much longer and more complicated words that can be a headache. When you see them, make sure to be careful with these and take a second to consider your accents.
Betsey: Ok. Let’s move on to the Number 4 mistake, which is...Confusing words that sound similar. If you’re visiting a foreign country and you are not a native speaker, the last thing you want to get in trouble for is saying the wrong word, right?
Becky: Yes. In most cases, it’s okay to say something incorrectly because people will figure out what you wanted to say. But it’s still best to pronounce words correctly, as often as you can. Betsey, could you give us an example?
Betsey: Sure. When you read the word ‘’Baka’ BAKA, it means ‘maybe.’ However, if you accidentally read it as ‘Baka’ adding the ‘A’ sound between the consonants, that would mean ‘cow.’ It usually happens when you read two consonants together, so be sure to read them correctly.
Becky: Okay what’s the 5th and last mistake?
Betsey: Number five is forgetting “DIY and SIY”
Becky: That sounds like some sort of secret code!
Betsey: (laughs) It does. So let me explain more about DIY and SIY situations. You might see some words that have DIY inside the word such as ‘Diyos’ which is spelled like ‘D.I.Y.O.S.’ In this case, Filipino people don’t say the D.I.Y. as ‘Diy’ but read it as ‘J.’
Becky: Can you give us an example?
Betsey: For example, the word “Diyos” means “God”. Although the first part of the word is spelled ‘DIY’, you can read it as ‘J.’ So it sounds like ‘Jos.’
Becky: Okay. What about ‘SIY’ situations? That means the words starting with ‘S.I.Y.’ right?
Betsey: That’s right. And people read S.I.Y. as simply S.H.
Becky: Can you give us an example?
Betsey: The word “Siya” means “her” or “him”. It’s spelled ‘S.I.Y.A.’ But you don’t read it as Siya, but Sha. With the same rule, “Kasiya” which means “to fit” is pronounced as “Kasha”, not Kasiya.
Becky: Okay. So when you see D.I.Y in a word, read it as ‘J.’
Betsey: And S.I.Y is read as a Sh sound. Once you get used to it, it’s a piece of cake!

Outro

Betsey: Okay, everyone. That was the end of this lesson, and this series.
Becky: We hope you enjoyed the series and found it useful, and we’ll see you in another series at FilipinoPod101.com!
Betsey: Thank you for listening everyone. Paalam!
Becky: Bye!

7 Comments

Hide
Please to leave a comment.
😄 😞 😳 😁 😒 😎 😠 😆 😅 😜 😉 😭 😇 😴 😮 😈 ❤️️ 👍

FilipinoPod101.com Verified
Monday at 06:30 PM
Pinned Comment
Your comment is awaiting moderation.

Which is the most difficult word to pronounce?

FilipinoPod101.com Verified
Friday at 11:27 AM
Your comment is awaiting moderation.

Hello Aly!


You can think of Filipino as Tagalog Plus (Other things), let me explain.


Tagalog is the basis for the Philippine language. Like many other languages, Filipino is fluid and changes over time. If you know the history of the country, then you will know how Spanish and English words have been incorporated into the Filipino language, in a process somewhat similar (but not entirely) to code-mixing. In short, Filipino is Tagalog Plus many expressions and words of Spanish and English origin. These words and expressions had become so integral to daily lives, so just a label Tagalog to use to express what language we Filipinos are speaking seems incomplete. A very good and brief history of the evolution of the language can be found here if you are interested.


http://tagaloglang.com/The-Philippines/Language/filipino-tagalog-pilipino.html


Hope this helps!

Erica

Team FilipinoPod101.com

FilipinoPod101.com Verified
Friday at 07:20 PM
Your comment is awaiting moderation.

Hi Aly!


Thanks for your comment. :) Actually, the national language of the Philippines is known as Filipino. It's usually used interchangeably with Tagalog since Tagalog (the language spoken in Manila and its surrounding areas) is the basis for the national language, Filipino. :)


It's very common even for native speakers to interchange the two but Tagalog in itself has many variations spoken in specific provinces around Manila such as Batangas and Bulacan. Filipino however has been more or less standardized to be spoken and used nationwide, especially in the capital Manila.


Thank you Aly! Hope this helps :)


Betsey

Team FilipinoPod101.com

Aly
Thursday at 07:15 AM
Your comment is awaiting moderation.

I think it is wrong to try to teach people a language and not even let them know the name of the language.

Aly
Thursday at 07:14 AM
Your comment is awaiting moderation.

If you are going to teach people "Filipino" can you at least tell them it's ACTUALLY called Tagalog?

FilipinoPod101.com Verified
Friday at 09:06 AM
Your comment is awaiting moderation.

Hi Richard,


Most online sources don't include accent marks in their dictionary. Maybe you can search for a paper dictionary that contains the accent marks.


And of course, feel free to contact us whenever you have a question about it!

Paloma

Team FilipinoPod101.com

Richard
Tuesday at 09:43 AM
Your comment is awaiting moderation.

Since accents are so critical do you have recommended online or soft copy of dictionary that shows these marks?