Dialogue

Want to Understand & Master the Filipino Dialogue 100%?

Get a breakdown of the dialogue and translations instantly with the Premium line-by-line Audio. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Or sign up using Facebook
By clicking Join Now, you agree to our Terms of Use, Privacy Policy, and to receive our email communications, which you may opt out at any time.
Already a Member?

Vocabulary

Learn New Words FAST with this Lesson’s Vocab Review List

Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Or sign up using Facebook
By clicking Join Now, you agree to our Terms of Use, Privacy Policy, and to receive our email communications, which you may opt out at any time.
Already a Member?

Lesson Transcript

INTRODUCTION
Eric: Must-Know Filipino Social Media Phrases Season 1. Lesson 19 - Just Relaxing.
Eric: Hi everyone, I'm Eric.
Camille: And I'm Camille.
Eric: In this lesson, you'll learn how to post and leave comments in Filipino about relaxing. Juan relaxes at a beautiful place, posts an image of it, and leaves this comment:
Camille: magpahinga din pag may time
Eric: Meaning - "Relax when you have the time." Listen to a reading of the post and the comments that follow.
DIALOGUE
(clicking sound)
Juan: magpahinga din pag may time
(clicking sound)
Bong: Tama! Mahalagang alagaan ang kalusugan.
Richard: Iba talaga kapag mayaman!
Sam: Naks naman ang daming time ni tito! Pahingi ako.
Maria: Mabuti iyan para sa inyong mag-asawa.
Eric: Listen again with the English translation.
(clicking sound)
Juan: magpahinga din pag may time
Eric: "Relax when you have the time"
(clicking sound)
Bong: Tama! Mahalagang alagaan ang kalusugan.
Eric: "Right! It's important to take care of your health."
Richard: Iba talaga kapag mayaman!
Eric: "It's really different when you're rich!"
Sam: Naks naman ang daming time ni tito! Pahingi ako.
Eric: "Wow! Uncle has a lot of time! Give me some."
Maria: Mabuti iyan para sa inyong mag-asawa.
Eric: "That's good for the two of you."
POST
Eric: Listen again to Juan's post.
Camille: magpahinga din pag may time
Eric: "Relax when you have the time"
Camille: (SLOW) magpahinga din pag may time (Regular) magpahinga din pag may time
Eric: Let's break this down. First is an expression meaning "relax too."
Camille: magpahinga din
Eric: Filipinos love to take a rest. They have a tradition of having an afternoon nap whenever they have the time. Children are especially expected to take an afternoon nap. Listen again- "relax too" is...
Camille: (SLOW) magpahinga din (REGULAR) magpahinga din
Eric: Then comes the phrase - "if there's time."
Camille: pag may time
Eric: This expression is commonly used on social media by young adults to express that someone wants to do something if he or she has the time. Listen again- "if there's time" is...
Camille: (SLOW) pag may time (REGULAR) pag may time
Eric: All together, "Relax when you have the time"
Camille: magpahinga din pag may time
COMMENTS
Eric: In response, Juan's friends leave some comments.
Eric: His supervisor, Bong, uses an expression meaning - "Right! It's important to take care of your health."
Camille: (SLOW) Tama! Mahalagang alagaan ang kalusugan. (REGULAR) Tama! Mahalagang alagaan ang kalusugan.
[Pause]
Camille: Tama! Mahalagang alagaan ang kalusugan.
Eric: Use this expression to be old fashioned.
Eric: His college friend, Richard, uses an expression meaning - "It's really different when you're rich!"
Camille: (SLOW) Iba talaga kapag mayaman! (REGULAR) Iba talaga kapag mayaman!
[Pause]
Camille: Iba talaga kapag mayaman!
Eric: Use this expression to show you are feeling frivolous.
Eric: His nephew, Sam, uses an expression meaning - "Wow! Uncle has a lot of time! Give me some."
Camille: (SLOW) Naks naman ang daming time ni tito! Pahingi ako. (REGULAR) Naks naman ang daming time ni tito! Pahingi ako.
[Pause]
Camille: Naks naman ang daming time ni tito! Pahingi ako.
Eric: Use this expression to show you are feeling cynical.
Eric: His neighbor, Maria, uses an expression meaning - "That's good for the two of you."
Camille: (SLOW) Mabuti iyan para sa inyong mag-asawa. (REGULAR) Mabuti iyan para sa inyong mag-asawa.
[Pause]
Camille: Mabuti iyan para sa inyong mag-asawa.
Eric: Use this expression to show you are feeling warmhearted.

Outro
Eric: Okay, that's all for this lesson. If a friend posted something about relaxing, which phrase would you use? Leave us a comment letting us know. And we'll see you next time!
Camille: Hanggang sa muli!

Comments

Hide